1 00:01:10,417 --> 00:01:12,180 Spegni il motore. 2 00:01:14,554 --> 00:01:16,454 Tieni la luce alta tra quegli alberi. 3 00:01:21,628 --> 00:01:24,597 Li prenderemo prima di lasciare l'isola. 4 00:01:39,646 --> 00:01:43,776 - Lavond, amico mio, ce la faremo? - SÌ. 5 00:01:43,850 --> 00:01:47,650 I cani hanno perso il nostro odore quando abbiamo attraversato quel fiume. Dai. 6 00:01:47,721 --> 00:01:51,714 Sì, ho del lavoro da fare. Ho sognato solo il mio lavoro. 7 00:01:51,792 --> 00:01:55,990 Ebbene, il mio lavoro non è un sogno. Sono sveglio da 17 anni. 8 00:01:56,062 --> 00:02:01,022 Ma tu hai solo odio nel tuo cuore. Il mio lavoro aiuterà il mondo a vivere. 9 00:02:01,101 --> 00:02:04,093 Il mio lavoro aiuterà tre uomini a morire. 10 00:02:32,432 --> 00:02:33,831 Che succede, principe? 11 00:02:33,900 --> 00:02:36,494 Cosa stai cercando di dirmi? Cosa c'è che non va? 12 00:02:41,908 --> 00:02:44,433 Lachna. Andare via. Vattene, principe. 13 00:02:44,511 --> 00:02:46,672 Lachna, Lachna, guarda cosa c'è che non va nei cani. 14 00:02:56,723 --> 00:02:58,350 È Marcel, mio ​​marito! 15 00:02:58,425 --> 00:03:01,451 Richiama i cani, Lachna. Richiama i cani, presto! 16 00:03:05,765 --> 00:03:07,426 Vieni qui, principe. Velocemente! 17 00:03:07,501 --> 00:03:09,833 Vai al capannone. Vai al capannone. 18 00:03:10,070 --> 00:03:12,868 - Qui. Aiutami. - Siamo al sicuro. 19 00:03:12,939 --> 00:03:16,136 Facile adesso. Tranquillo, vecchio amico. Vieni. 20 00:03:17,310 --> 00:03:18,743 Marcello. 21 00:03:21,848 --> 00:03:26,012 -Marcel, mio ​​marito. -Malita. 22 00:03:29,089 --> 00:03:30,716 Quindi sei venuto. 23 00:03:31,124 --> 00:03:33,649 Come sei arrivato qui? Ti hanno graziato? 24 00:03:33,727 --> 00:03:36,753 - Siamo scappati. - Ma la polizia. Ti seguiranno. 25 00:03:36,830 --> 00:03:40,527 No. Hanno perso le nostre tracce, settimane fa. 26 00:03:40,734 --> 00:03:42,395 Vieni, entriamo. 27 00:03:46,339 --> 00:03:49,968 Malita, sapevo che saresti venuta qui come avevamo programmato. 28 00:03:50,544 --> 00:03:53,206 Sapevo che avresti aspettato. 29 00:03:54,548 --> 00:03:58,143 Oh, Marcello. Marcello. 30 00:03:58,218 --> 00:04:02,382 Hai lavorato. Lo sapevo dall'ululato dei cani. 31 00:04:03,790 --> 00:04:08,420 Ma hai fallito, hai fallito ancora. Lo vedo sul tuo viso. 32 00:04:08,495 --> 00:04:12,659 Ora, ora, non agitarti, Marcel. È debole, signora. 33 00:04:12,732 --> 00:04:15,360 - E' malato da molto tempo. - Chi è lui? Lui... 34 00:04:15,435 --> 00:04:17,130 Adesso conosco il nostro errore. 35 00:04:17,370 --> 00:04:20,601 Mi è venuto in mente una notte in quel pozzo nero di menti stupide. 36 00:04:20,674 --> 00:04:23,802 -Marcello. Marcello. - Basta fallimenti, Malita. 37 00:04:24,044 --> 00:04:28,413 Il prossimo avrà un cervello perfetto. 38 00:04:28,481 --> 00:04:29,675 Marcello. 39 00:04:30,183 --> 00:04:32,014 Ma non siamo soli. 40 00:04:34,554 --> 00:04:36,146 Oh, Paolo. 41 00:04:36,222 --> 00:04:41,057 - Malita, questo è il mio amico Paul Lavond. - Signora. 42 00:04:41,328 --> 00:04:42,818 Siamo scappati insieme. 43 00:04:43,029 --> 00:04:46,726 - Mi ha salvato la vita più di una volta. - Ti sono grato, signore. 44 00:04:46,933 --> 00:04:49,629 Non dobbiamo avere segreti per lui. 45 00:04:49,970 --> 00:04:52,905 Ora, Malita, dove sono? 46 00:04:53,707 --> 00:04:58,474 - Ho pensato, ho pianificato così a lungo. - Sono nella stanza accanto. 47 00:05:00,413 --> 00:05:03,712 Malita, aiutami. Aiutami. 48 00:05:07,721 --> 00:05:09,518 Malita, chiudi i serbatoi. 49 00:05:10,757 --> 00:05:11,849 No. 50 00:05:13,026 --> 00:05:14,357 No. 51 00:05:15,562 --> 00:05:16,995 No. 52 00:05:17,364 --> 00:05:20,333 Malita, alcuni degli altri, veloci. 53 00:05:27,407 --> 00:05:29,398 Attento. Attento, Marcel, potresti ferirli. 54 00:05:29,476 --> 00:05:31,967 No. Proprio come pensavo. 55 00:05:32,946 --> 00:05:34,379 Sono tutti uguali. 56 00:05:35,048 --> 00:05:37,414 Potrebbero anche farlo non avere alcun cervello! 57 00:05:37,484 --> 00:05:38,610 Che cos'è? 58 00:05:38,685 --> 00:05:43,088 È questo il grande lavoro che hai fatto? sognando così a lungo? Cani giocattolo? 59 00:05:43,156 --> 00:05:44,248 Giocattolo? 60 00:05:44,958 --> 00:05:49,258 Perdonami, Lavond. Ci sei stato rinchiuso lontano dalla vita per così tanto tempo 61 00:05:49,596 --> 00:05:52,861 non riconosci prigioniero della vita stessa? 62 00:05:56,670 --> 00:05:58,968 Perché, fa caldo. 63 00:06:00,607 --> 00:06:02,871 Quasi carne e ossa. 64 00:06:04,177 --> 00:06:07,476 - Come il vero animale. - È. 65 00:06:07,747 --> 00:06:11,274 Otto ore fa era un San Bernardo adulto. 66 00:06:15,622 --> 00:06:17,283 Pensi che io sia pazzo. 67 00:06:17,991 --> 00:06:22,792 Anche il mondo lo penserebbe se sapessero cosa avrei fatto. 68 00:06:24,130 --> 00:06:28,294 Lavond, amico mio, milioni di anni fa 69 00:06:28,735 --> 00:06:31,101 le creature che vagavano questo mondo era gigantesco. 70 00:06:31,171 --> 00:06:32,604 Mentre si moltiplicavano, 71 00:06:32,672 --> 00:06:35,539 la terra non poteva più produrre abbastanza cibo. 72 00:06:35,875 --> 00:06:39,106 Pensaci, Lavond, ogni creatura vivente 73 00:06:40,246 --> 00:06:45,081 ridotto a un sesto delle sue dimensioni, un sesto del suo fabbisogno fisico! 74 00:06:45,485 --> 00:06:47,919 Cibo per sei volte tutti noi! 75 00:06:48,154 --> 00:06:51,783 Lavond, sai che tutto conta è composto da atomi? 76 00:06:51,858 --> 00:06:55,055 - Sì, sì, certo, lo so. - E tutti gli atomi sono fatti di elettroni. 77 00:06:55,128 --> 00:06:57,756 - Sì, lo so. - Beh, ho trovato un modo 78 00:06:57,831 --> 00:07:01,267 per ridurre tutti gli atomi in un corpo contemporaneamente 79 00:07:01,334 --> 00:07:05,634 a qualsiasi livello desiderato e ancora mantenere la vita, come in questo cagnolino. 80 00:07:05,705 --> 00:07:08,037 Bene, allora il cane dovrebbe essere vivo. 81 00:07:08,108 --> 00:07:12,067 È! È. Solo, nel ridurre il cervello, 82 00:07:12,779 --> 00:07:16,271 tutti i record vengono cancellati, non rimane più memoria, 83 00:07:16,349 --> 00:07:17,941 nessuna volontà propria. 84 00:07:18,017 --> 00:07:22,852 Una creatura capace solo di rispondere alla forza di un'altra volontà. 85 00:07:23,490 --> 00:07:26,550 Malita, mettilo sul tavolo. 86 00:07:28,261 --> 00:07:30,695 Ora guarda. 87 00:07:41,674 --> 00:07:44,541 Malita, un pezzo di pane. 88 00:07:48,581 --> 00:07:51,778 Lavond, guarda gli altri. 89 00:07:52,886 --> 00:07:54,114 Guardali. 90 00:08:10,737 --> 00:08:15,003 Vedi, Lavond, solo poche briciole è tutto ciò di cui hanno bisogno. 91 00:08:23,716 --> 00:08:28,585 Napoleone, Napoleone. Scendere. Scendere. Scendere. 92 00:08:29,389 --> 00:08:30,788 E' un bel cane. 93 00:08:31,024 --> 00:08:32,651 Vedi, Paolo? Vedere? 94 00:08:32,725 --> 00:08:35,660 Aspetto! Guarda, guarda, i piccoli cadono. 95 00:08:35,728 --> 00:08:37,855 Naturalmente ho smesso di concentrarmi. 96 00:08:38,064 --> 00:08:42,194 - Ho rotto il raggio del pensiero. - Nessun uomo può farlo. 97 00:08:42,268 --> 00:08:44,634 Ma l'ho fatto. Mi hai visto farlo. 98 00:08:45,138 --> 00:08:49,040 Ma stasera, amico mio, Ti mostrerò un completo successo. 99 00:08:49,642 --> 00:08:54,477 Un cagnolino così alto, ma perfetto con un cervello attivo. 100 00:08:55,048 --> 00:08:59,576 - Malita, prendi il grosso cane. - No, no, Marcel, non adesso. 101 00:08:59,652 --> 00:09:02,382 - Riposo. - Riposo? Come posso riposare? ti dico... 102 00:09:02,455 --> 00:09:05,049 Oh, hai fatto abbastanza stasera. Hai del brandy? 103 00:09:05,124 --> 00:09:06,751 - SÌ. - Vieni. 104 00:09:09,329 --> 00:09:12,560 Lachna, prendi del brandy, veloce. Presto. 105 00:09:12,765 --> 00:09:15,427 Principe, principe, vai di sopra. Andare. 106 00:09:19,439 --> 00:09:21,839 Brandy, brandy, idiota. 107 00:09:23,776 --> 00:09:28,736 Adesso un po' di brodo caldo. Brodo caldo! A che ti servi? Andare! 108 00:09:32,819 --> 00:09:35,879 Malita, dove l'hai presa? 109 00:09:36,256 --> 00:09:38,224 In una baraccopoli di Berlino. 110 00:09:38,291 --> 00:09:43,228 È una contadina innata, mezza scema, ma non volevo che si trattasse di scherzi indiscreti. 111 00:09:43,563 --> 00:09:45,724 Qualcuno sapeva che era venuta con te? 112 00:09:46,232 --> 00:09:49,497 No, Marcel, nessuno lo sa. 113 00:09:56,409 --> 00:09:59,310 Un amico di Marcel è un gradito ospite. 114 00:09:59,679 --> 00:10:01,977 Spero che tu possa restare con noi a lungo. 115 00:10:03,049 --> 00:10:06,951 Sarai al sicuro qui. E tu puoi aiutarci con il nostro lavoro. 116 00:10:07,020 --> 00:10:10,820 Oh, grazie mille, signora, ma temo che sarà impossibile. 117 00:10:10,890 --> 00:10:13,120 Ho del lavoro da sbrigare. 118 00:10:13,927 --> 00:10:17,988 Vedi, quando un uomo salva un'ambizione in una prigione sporca 119 00:10:18,064 --> 00:10:20,259 per 17 anni, 120 00:10:20,333 --> 00:10:23,894 diventa quasi un'insana ossessione. 121 00:10:23,970 --> 00:10:28,532 Beh, con Marcel era scienza, con me era odio. 122 00:10:28,741 --> 00:10:30,470 Odio e vendetta. 123 00:10:32,912 --> 00:10:37,849 Forse non lo sembro, signora, ma una volta ero un banchiere di grande successo. 124 00:10:38,618 --> 00:10:43,419 Tre uomini, i miei soci, ha mentito e mi ha portato in prigione con l'inganno. 125 00:10:44,023 --> 00:10:46,685 Ebbene, tre vite ne pagheranno le conseguenze. 126 00:10:46,759 --> 00:10:50,855 Bene, ora sai perché non posso approfitta della tua ospitalità. 127 00:10:51,097 --> 00:10:53,657 Parto per Parigi e domani. 128 00:10:53,733 --> 00:10:57,362 -Malita. - Sì, Marcello. Sto arrivando. 129 00:10:58,338 --> 00:10:59,669 Signora. 130 00:11:25,331 --> 00:11:30,064 Marcel, per favore, è tutto quello che puoi fare adesso. Devi dormire. 131 00:11:30,136 --> 00:11:34,232 No. No, devo occuparmi di ogni dettaglio. 132 00:11:44,584 --> 00:11:47,075 Le hai corretto il cervello, Marcel. 133 00:11:47,320 --> 00:11:49,788 Non è più la stupida idiota. 134 00:11:51,224 --> 00:11:55,126 Sarà bellissima. Questo è tutto, Lachna. 135 00:11:55,762 --> 00:11:57,059 Raddrizzare. 136 00:12:03,669 --> 00:12:06,365 Malita, accendi i serbatoi. 137 00:12:11,110 --> 00:12:14,011 Aspettare! Questo è sbagliato. 138 00:12:14,447 --> 00:12:17,211 Perché? Sarà perfetta. 139 00:12:17,283 --> 00:12:20,582 La perfezione non è sbagliata. Pensaci, Lavond. 140 00:12:20,653 --> 00:12:24,646 Un essere umano così elevato con un cervello perfetto. 141 00:12:34,333 --> 00:12:36,597 Malita, la nebbia. 142 00:12:40,606 --> 00:12:44,269 Lavond, stasera, fuori da questa nebbia, 143 00:12:44,444 --> 00:12:47,208 vedrai la nascita di una nuova umanità, 144 00:12:47,880 --> 00:12:50,747 nel pieno controllo del suo destino. 145 00:13:15,007 --> 00:13:19,910 In pochi secondi, Lavond, solo pochi secondi e si sveglierà. 146 00:13:41,968 --> 00:13:44,528 Marcello. Marcello! 147 00:13:49,208 --> 00:13:53,542 Marcello. Marcello. Parlami! Marcello! 148 00:13:58,417 --> 00:14:00,783 Marcel, è morto. 149 00:14:00,920 --> 00:14:03,184 Povero cervello torturato. 150 00:14:03,489 --> 00:14:05,616 Forse è tutto meglio così, Malita. 151 00:14:05,691 --> 00:14:08,489 Ma il nostro lavoro, il nostro lavoro, dobbiamo andare avanti! 152 00:14:10,196 --> 00:14:12,562 - Ma questo è un omicidio. - No, no. 153 00:14:13,432 --> 00:14:15,263 No, non è morta. 154 00:14:15,668 --> 00:14:18,296 Devi aiutarmi. Marcel vorrebbe che tu lo facessi. 155 00:14:18,371 --> 00:14:21,966 Devi restare qui. Presto, presto, aiutami. 156 00:14:26,479 --> 00:14:28,709 Un po' di cotone. Cotone. 157 00:14:48,734 --> 00:14:52,636 Ora concentrati. Lei risponderà alla tua volontà. 158 00:15:04,250 --> 00:15:08,710 È come un sogno orribile. Non voglio avere niente a che fare con tutto questo. 159 00:15:08,854 --> 00:15:11,482 - Riportala a quello che era. - No. 160 00:15:11,557 --> 00:15:15,118 Rimarrà sempre piccola, piccola. 161 00:15:15,228 --> 00:15:19,824 Possiamo rendere il mondo intero piccolo come Marcel voleva fare. 162 00:15:20,199 --> 00:15:22,793 Possiamo andare a Parigi. 163 00:15:25,004 --> 00:15:27,131 Ci sono molte persone lì. 164 00:15:30,209 --> 00:15:32,439 È lì che iniziamo il nostro lavoro. 165 00:15:33,045 --> 00:15:34,376 Sì, Malita. 166 00:15:49,895 --> 00:15:51,829 - Sì? - Mattutino. 167 00:15:51,897 --> 00:15:54,764 - Sei occupato? - Sì, molto occupato. 168 00:15:54,834 --> 00:15:57,132 Beh, questo è più importante più di ogni altra cosa. 169 00:15:57,203 --> 00:15:59,865 - Entra subito. - Oh, va bene. 170 00:16:02,108 --> 00:16:04,008 Radin, è terribile. 171 00:16:04,076 --> 00:16:07,443 Ebbene, cosa c'è che non va adesso? Indigestione? 172 00:16:07,780 --> 00:16:10,977 Se continui a crocifiggere il tuo ventre, mio caro Coulvet, tu... 173 00:16:11,050 --> 00:16:14,884 Ascolta questo. "Con una dichiarazione clamorosa dal Prefetto di Polizia oggi, 174 00:16:14,954 --> 00:16:17,650 "è stato ammesso che Paul Lavond, ex presidente della banca, 175 00:16:17,723 --> 00:16:20,248 "condannato per aver saccheggiato la sua stessa banca e uccidere un guardiano, 176 00:16:20,326 --> 00:16:22,453 "è scappato di prigione quattro mesi fa. 177 00:16:22,528 --> 00:16:24,996 "Aveva scontato 17 anni di ergastolo. 178 00:16:25,064 --> 00:16:27,931 "La censura della polizia aveva nascosto la notizia fino a..." 179 00:16:31,137 --> 00:16:32,399 E allora? 180 00:16:32,471 --> 00:16:35,372 Era una bella trama, Charles, ma sapevo che non l'avremmo mai fatta franca. 181 00:16:35,441 --> 00:16:37,068 Victor, non così forte. 182 00:16:37,143 --> 00:16:40,010 - Non gridarlo in tutta la banca. - No, per favore. 183 00:16:40,246 --> 00:16:43,943 Dopo tutto, appropriazione indebita e omicidio sono cose che dovremmo tenere per noi. 184 00:16:44,016 --> 00:16:45,278 Ma non dovevi uccidere quell'uomo, Emile. 185 00:16:45,351 --> 00:16:46,409 Smettila! 186 00:16:46,485 --> 00:16:49,420 - Tieni la bocca chiusa. - Tornerà a Parigi, parlerà. 187 00:16:49,488 --> 00:16:52,423 Rabbrividisci e urli come una donna, Victor. 188 00:16:52,491 --> 00:16:56,188 No, amici miei, il nostro ex presidente potrebbe essere onesto, 189 00:16:56,429 --> 00:16:59,728 ma non sarà mai così stupido tanto da rimettere piede in Francia. 190 00:16:59,799 --> 00:17:02,666 Dormirei meglio se avessi saputo che Lavond era di nuovo in prigione. 191 00:17:02,802 --> 00:17:05,600 Una ricompensa di 50.000 franchi lo garantirebbe. 192 00:17:05,671 --> 00:17:09,971 C'è una certa divertente ironia nell'offerta il denaro di un uomo per la sua cattura. 193 00:17:10,643 --> 00:17:14,204 50.000 franchi? Perché no? 194 00:17:16,649 --> 00:17:17,946 Datemi il Prefetto di Polizia. 195 00:17:18,384 --> 00:17:21,547 Ordinare a tutte le divisioni di ristudiare le caratteristiche di Paul Lavond 196 00:17:21,620 --> 00:17:24,248 dalla fotografia rilasciata, e impressionarli 197 00:17:24,323 --> 00:17:26,291 è stata scattata 17 anni fa. 198 00:17:57,623 --> 00:18:01,059 Io e i miei partner aumenteremo la ricompensa ammonta a 100.000 franchi. 199 00:18:45,604 --> 00:18:48,232 -Malita. - Sì, arrivo, signora. 200 00:18:48,307 --> 00:18:52,175 - Porta il... Oh, vedo che ce l'hai. - Sì, ho il pacco. 201 00:18:52,745 --> 00:18:55,077 Vieni nella stanza sul retro con me. 202 00:19:01,520 --> 00:19:03,613 Guarda nel cestino, Malita. 203 00:19:06,625 --> 00:19:10,061 Ricompensa di 100.000 franchi per la mia cattura. 204 00:19:10,863 --> 00:19:14,060 Chi pensi? mi sta offrendo tutti questi soldi? 205 00:19:14,366 --> 00:19:17,858 Gli stessi tre maiali che mi ha mandato in prigione prima. 206 00:19:18,737 --> 00:19:20,898 Sono spaventati a morte, Malita. 207 00:19:21,307 --> 00:19:24,799 Sanno che la mia libertà significa che sono finiti. 208 00:19:24,877 --> 00:19:28,973 Ma quello che non sanno è il Paul Lavond che stanno cercando 209 00:19:29,048 --> 00:19:33,747 è Madame Mandilip, una povera vecchia vacillante. 210 00:19:34,854 --> 00:19:37,049 SÌ. Molto bello. 211 00:19:37,990 --> 00:19:39,514 Splendidamente costruito. 212 00:19:39,825 --> 00:19:41,417 Ma, signora, la banca non sarebbe interessato 213 00:19:41,494 --> 00:19:43,758 nel finanziare la produzione di giocattoli. 214 00:19:43,829 --> 00:19:47,629 Ma, signore, ho pensato che forse, se non la banca, 215 00:19:47,700 --> 00:19:50,032 che potresti farlo personalmente. 216 00:19:50,102 --> 00:19:53,128 No, le novità sono tante come questo sul mercato ora. 217 00:19:53,205 --> 00:19:57,107 Ma un giocattolo come questo non è mai stato realizzato prima. 218 00:19:57,176 --> 00:19:59,701 Non è meccanico eppure, 219 00:19:59,778 --> 00:20:03,009 se gli parli, ti obbedirà. 220 00:20:03,549 --> 00:20:05,744 - Obbedire? - SÌ. 221 00:20:05,985 --> 00:20:07,976 Chiedigli di fare qualcosa. 222 00:20:08,821 --> 00:20:12,621 - Fare qualcosa? - SÌ. Dategli un ordine. 223 00:20:16,095 --> 00:20:17,858 Alzati in piedi. 224 00:20:24,136 --> 00:20:25,535 Andate in giro. 225 00:20:29,775 --> 00:20:32,767 Più veloce. Più veloce! 226 00:20:41,787 --> 00:20:45,655 È fantastico! Non si muoveva come un giocattolo meccanico. 227 00:20:45,858 --> 00:20:47,655 Come fate, signora? 228 00:20:48,260 --> 00:20:51,024 Questo è il mio piccolo segreto, monsieur. 229 00:20:52,398 --> 00:20:54,389 Di quale capitale avrai bisogno? 230 00:20:55,100 --> 00:20:58,661 Per cominciare bastano poche migliaia di franchi. 231 00:20:59,171 --> 00:21:02,004 Beh, ci penserò su. Contattami più tardi. 232 00:21:03,409 --> 00:21:07,607 Ma, signore, lo voglio per iniziare subito la produzione. 233 00:21:07,680 --> 00:21:10,649 Le vacanze di Natale sono così vicine. 234 00:21:10,716 --> 00:21:12,980 Naturalmente, signora, Dovrò indagare ulteriormente 235 00:21:13,052 --> 00:21:14,383 prima di anticipare qualsiasi somma di denaro. 236 00:21:14,453 --> 00:21:17,684 Ovviamente. Ovviamente. 237 00:21:17,756 --> 00:21:22,159 Mi aspetto che tu venga nel mio negozio ed entrare in ogni dettaglio. 238 00:21:23,128 --> 00:21:25,528 - Quando potresti venire? - Che ne dici di stasera? 239 00:21:25,631 --> 00:21:27,861 - Diciamo, alle 8:00? - Splendido. 240 00:21:28,634 --> 00:21:31,364 Il mio piccolo negozio è a Montmartre. 241 00:21:31,503 --> 00:21:33,937 È piuttosto difficile da trovare. 242 00:21:34,673 --> 00:21:38,234 Ci vediamo al Moulin Rouge alle 8:00. 243 00:21:39,845 --> 00:21:41,312 Buona giornata, signore. 244 00:21:42,514 --> 00:21:45,142 Ma ricorda, non ti faccio promesse. 245 00:21:46,418 --> 00:21:47,976 Non è necessario. 246 00:21:48,420 --> 00:21:52,914 Una volta che sei nel mio negozio, Scommetto che farai qualsiasi cosa ti chiederò. 247 00:21:59,498 --> 00:22:02,797 Beh, non riesco quasi a crederci. 248 00:22:03,035 --> 00:22:07,495 Ho voglia di darmi un pizzicotto per vedere se sono sveglio o sto sognando. 249 00:22:08,307 --> 00:22:11,333 Pensare che ti ho davvero qui. 250 00:22:12,645 --> 00:22:17,105 Voglio dire, che te ne andrai essere il mio partner e aiutarmi. 251 00:22:17,182 --> 00:22:19,878 Sì, ma ricorda che se lo faccio, sarà solo finanziariamente. 252 00:22:19,952 --> 00:22:23,911 - Il mio nome non deve apparire. - Non mi sognerei mai di usare il tuo nome. 253 00:22:24,657 --> 00:22:27,592 Sarai semplicemente il mio partner silenzioso. 254 00:22:28,193 --> 00:22:31,720 Il mio laboratorio è al piano di sotto. Seguimi. 255 00:22:31,797 --> 00:22:33,924 Stai attento. È molto ripido. 256 00:22:36,835 --> 00:22:40,737 Ora, questa è la stanza dove conserviamo tutti i nostri piccoli segreti. 257 00:22:41,240 --> 00:22:43,470 Mettiti comodo, signore. 258 00:22:43,542 --> 00:22:44,804 Posso prendere il tuo cappotto? 259 00:22:44,877 --> 00:22:47,277 No, no, no, non è necessario. Lo terrò acceso. 260 00:22:47,446 --> 00:22:49,380 Per favore, siediti. 261 00:22:50,783 --> 00:22:53,775 -Malita. - Sì, signora. 262 00:22:55,354 --> 00:22:57,015 Vieni qui, per favore. 263 00:22:58,390 --> 00:23:02,554 Questo è Monsieur Radin, il banchiere di cui ti ho parlato. 264 00:23:03,429 --> 00:23:07,559 - Questa è Madame Malita, la mia assistente. - Signore. 265 00:23:07,733 --> 00:23:10,827 È tutto pronto per Monsieur Radin? 266 00:23:10,903 --> 00:23:14,339 - Sì, signora. - Splendido. Splendido. 267 00:23:14,406 --> 00:23:15,839 Un po' di cognac. 268 00:23:16,542 --> 00:23:20,103 Sedere. Siediti, signore. Mi scusi. 269 00:23:21,146 --> 00:23:24,309 - Niente cognac, per favore. - Niente cognac? 270 00:23:24,383 --> 00:23:25,748 No, grazie. 271 00:23:28,954 --> 00:23:31,923 - Non volete del cognac, signore? - No, no, grazie. 272 00:23:32,191 --> 00:23:34,625 Ecco un altro dei nostri piccoli animali domestici. 273 00:23:38,464 --> 00:23:40,398 Molto ingegnoso. 274 00:23:41,834 --> 00:23:45,326 - È realistico, vero? - Non è vero? 275 00:23:46,271 --> 00:23:47,636 Ma, signore, 276 00:23:48,073 --> 00:23:51,236 vedi quella bambolina seduta laggiù sul blocco? 277 00:23:51,944 --> 00:23:55,038 Quella è Lachna, la nostra bambola Apache. 278 00:23:56,315 --> 00:23:59,944 Malita, per favore portami il piccolo stiletto? 279 00:24:01,353 --> 00:24:04,516 Vengono realizzati tutti i nostri accessori 280 00:24:04,757 --> 00:24:08,158 fin nei minimi dettagli. 281 00:24:09,061 --> 00:24:14,021 Ad esempio, sui nostri pony, l'imbracatura è esatta. 282 00:24:14,767 --> 00:24:19,295 E sui nostri cagnolini, i colletti sono tutti diversi, 283 00:24:19,371 --> 00:24:22,932 ma attenzione, adatto alla razza. 284 00:24:24,243 --> 00:24:26,074 Grazie, Malita. 285 00:24:26,378 --> 00:24:28,608 E le nostre bambole Apache 286 00:24:28,680 --> 00:24:32,446 forniamo un piccolo stiletto dinky. 287 00:24:35,654 --> 00:24:39,715 Perché, questo è una piccola replica autentica stessa. 288 00:24:40,159 --> 00:24:41,353 Non è vero? 289 00:24:42,261 --> 00:24:43,387 Non è vero? 290 00:24:51,970 --> 00:24:56,134 Non allarmarti troppo, Radin. Non stai morendo. 291 00:24:56,575 --> 00:25:00,033 Oh, vedo che riconosci la mia voce. 292 00:25:01,046 --> 00:25:03,344 Questa è una delle poche cose che tu 293 00:25:03,415 --> 00:25:06,907 e Coulvet e Matin non mi ha derubato. 294 00:25:07,920 --> 00:25:10,184 Un altro è il mio odio. 295 00:25:10,956 --> 00:25:15,791 Guardami e guarda che 17 anni nella tomba mi ha fatto. 296 00:25:16,862 --> 00:25:20,195 No, Radin, senza il mio odio, 297 00:25:20,265 --> 00:25:23,792 Non avrei mai potuto vivere abbastanza da riesumare me stesso. 298 00:25:24,903 --> 00:25:28,304 Che maiali siete voi tre. 299 00:25:29,241 --> 00:25:33,507 Mi aiuterai per recuperare ciò che posso dalla vita. 300 00:25:34,680 --> 00:25:37,171 Ecco perché non morirai. 301 00:25:38,417 --> 00:25:43,377 No, non ti lascerei morire per il mondo, Radin. 302 00:25:52,531 --> 00:25:53,896 La polizia. 303 00:25:57,236 --> 00:25:59,636 Un momento, signore. La signora sarà con te. 304 00:26:07,312 --> 00:26:11,442 Dobbiamo finire di dipingere quei soldati della legione, Malita. 305 00:26:11,583 --> 00:26:14,279 E abbiamo 10 bambole da vestire. 306 00:26:15,787 --> 00:26:18,153 - Buonasera, signore. - Buonasera, signora. 307 00:26:18,223 --> 00:26:21,283 - Posso mostrarti qualcosa di speciale? - No, grazie. 308 00:26:21,627 --> 00:26:25,893 Ma i tuoi barattoli di colla nel vicolo, i vicini si lamentano di nuovo. 309 00:26:26,398 --> 00:26:31,199 Mi dispiace tanto, ovviamente. Che stupido da parte mia. 310 00:26:31,937 --> 00:26:34,906 Ma c'è fretta durante le vacanze, signore, Me ne ero completamente dimenticato. 311 00:26:35,173 --> 00:26:38,074 Ti assicuro che li appenderò dentro. 312 00:26:38,143 --> 00:26:40,543 - Bene. Farlo. - Lo farò, signore. 313 00:26:40,612 --> 00:26:43,103 Bene, buona giornata e buona fortuna, signora. 314 00:26:43,582 --> 00:26:46,642 Sono stupito della mia fortuna, monsieur. 315 00:26:50,555 --> 00:26:53,183 Stupito è la parola, eh, Malita? 316 00:26:54,159 --> 00:26:57,595 Stupido poliziotto, a lasciare una vecchia parrucca bianca 317 00:26:57,663 --> 00:27:00,427 gli costò 100.000 franchi. 318 00:27:00,632 --> 00:27:04,898 Forse sarebbe stato più sicuro farlo portalo di sotto e rendilo piccolo. 319 00:27:05,037 --> 00:27:07,665 È già piccolo in mente. 320 00:27:08,273 --> 00:27:13,233 In effetti, Malita, se la maggior parte degli uomini fosse ridotta alle dimensioni della loro mentalità, 321 00:27:13,312 --> 00:27:15,872 Il piano di Marcel non sarebbe necessario. 322 00:27:15,948 --> 00:27:18,815 Ma ci siamo impegnati, no? Abbiamo giurato. 323 00:27:18,884 --> 00:27:22,479 Calmati, Malita. Lasciami fare i piani. 324 00:27:22,554 --> 00:27:23,612 Dove stai andando? 325 00:27:23,689 --> 00:27:26,089 Di nuovo da tua madre dove la polizia vigila sempre? 326 00:27:26,158 --> 00:27:29,650 No. Vado a vedere mia figlia. 327 00:27:29,928 --> 00:27:33,056 È l'unico brivido che la vita mi ha lasciato. 328 00:27:33,732 --> 00:27:37,725 Adoro guardarla, ascoltarla parlare. 329 00:27:38,270 --> 00:27:40,670 Però mi fa quasi impazzire, Malita, 330 00:27:40,739 --> 00:27:44,698 non poterla prendere tra le mie braccia e dille chi sono. 331 00:27:44,776 --> 00:27:47,244 Perché non porti qui la bambina? 332 00:27:47,446 --> 00:27:50,313 Perché, non potevo dirle chi sono. 333 00:27:50,382 --> 00:27:53,579 Perché, è cresciuta odiare la memoria di suo padre. 334 00:27:53,952 --> 00:27:55,180 Io... 335 00:27:56,488 --> 00:27:58,479 Non ci metterò molto, Malita. 336 00:28:07,299 --> 00:28:09,733 Sono le 5:00. Quanti altri pezzi hai? 337 00:28:09,801 --> 00:28:11,860 - Tre o quattro. - Beh, sbrigati. 338 00:28:13,905 --> 00:28:16,100 È sorprendente il modo in cui voi Cenerentole sbiadite 339 00:28:16,174 --> 00:28:19,166 può accelerare il lavoro quando arrivano le 5:00 circa. 340 00:28:21,380 --> 00:28:24,110 Stiamo distruggendo le magliette? sulla riva di un ruscello? 341 00:28:25,017 --> 00:28:29,044 Guarda quest'acqua, troppo sapone. Tutti i miei profitti. 342 00:28:29,821 --> 00:28:32,847 Maizie, vieni qui. Cos'è quel sogno sulla tua faccia? 343 00:28:32,924 --> 00:28:35,449 Un appuntamento con quel tuo mascalzone, suppongo? 344 00:28:35,527 --> 00:28:38,223 Beh, prima prenderai questo pesce e questi insieme ad esso 345 00:28:38,296 --> 00:28:40,526 visto che sei così pronto come esca. 346 00:28:41,099 --> 00:28:44,364 Oh, buonasera. Lorraine, prenditi cura del cliente. 347 00:28:46,605 --> 00:28:49,506 - Buonasera, signora. - Buonasera, mia cara. 348 00:28:49,708 --> 00:28:51,699 Perché sembri molto stanco. 349 00:28:51,777 --> 00:28:55,269 Oh no. Stavo solo correndo per finire la mia vasca in tempo. 350 00:28:56,114 --> 00:28:57,877 Tra quanto lo vuoi? 351 00:29:03,188 --> 00:29:04,450 Domani? 352 00:29:04,589 --> 00:29:08,753 No, no, mia cara. La fine della settimana sarà un sacco di tempo. 353 00:29:08,827 --> 00:29:09,953 Oh, va bene. 354 00:29:10,028 --> 00:29:14,055 Una gonna. Tre camicette. 355 00:29:20,572 --> 00:29:25,305 Le tue mani sembrano screpolate. Dovresti metterci la lozione. 356 00:29:25,744 --> 00:29:28,212 Conosco uno dei migliori... 357 00:29:30,315 --> 00:29:32,215 Totò ha un nuovo taxi. 358 00:29:35,187 --> 00:29:38,418 - Mademoiselle Lavond, credo. - Sì, Totò? 359 00:29:38,490 --> 00:29:42,824 Ti offro l'onore di tornare a casa il terzo veicolo della Compagnia Taxi Fortuna 360 00:29:42,894 --> 00:29:45,294 su cui ho appena pagato la prima rata. 361 00:29:45,363 --> 00:29:48,764 - Il secondo è già stato pagato? - Un dettaglio insidioso. 362 00:29:48,834 --> 00:29:52,167 Noi capitalisti dobbiamo correre dei rischi. Niente di azzardato, niente di guadagnato. 363 00:29:52,237 --> 00:29:54,933 - Giusto, Madame Mandilip? - Assolutamente. 364 00:29:55,507 --> 00:29:58,271 Vedete, Madame Mandilip capisce l'economia. 365 00:29:58,343 --> 00:30:01,403 Oh, eccoti qui, animaletto mio. Dai questo numero ai tuoi corteggiatori. 366 00:30:01,480 --> 00:30:03,311 Servizio affidabile giorno e notte. 367 00:30:03,381 --> 00:30:06,817 Niente specchietti retrovisori, parcheggio gratuito al Bois. 368 00:30:06,952 --> 00:30:09,750 Ho sentito che tua nonna è malata, mia cara. 369 00:30:09,821 --> 00:30:12,051 Mi piacerebbe tanto farle visita. 370 00:30:12,124 --> 00:30:14,888 Oh, è solo il tempo, credo. È stato così freddo e umido. 371 00:30:14,960 --> 00:30:17,656 SÌ. Mi vergogno abbastanza di me stesso 372 00:30:17,863 --> 00:30:22,823 per non aver chiamato prima, ma Sono stata così impegnata a preparare il mio negozio. 373 00:30:24,870 --> 00:30:27,930 Bene, devo andare adesso. 374 00:30:28,340 --> 00:30:29,739 Buona giornata, mia cara. 375 00:30:31,910 --> 00:30:33,878 - Arrivederci, signora. - Buona giornata. 376 00:30:33,945 --> 00:30:37,437 Eccovi, signora. È bello saperlo una ditta affidabile quando hai bisogno di un taxi. 377 00:30:37,516 --> 00:30:40,349 Sì, infatti. E grazie. 378 00:30:40,418 --> 00:30:43,251 Hai i miei migliori auguri nella tua nuova impresa. 379 00:30:43,321 --> 00:30:45,448 Grazie, e lo stesso per te. 380 00:30:47,526 --> 00:30:51,121 Non trascurare mai una possibilità per migliorare gli affari. Questo è il mio motto. 381 00:30:51,530 --> 00:30:53,828 - Qual è il problema? - Quella donna. 382 00:30:53,899 --> 00:30:55,457 - Madame Mandilip? - SÌ. 383 00:30:55,534 --> 00:30:59,231 È in qualche modo patetica e gentile. Mi fa quasi venire voglia di piangere. 384 00:30:59,304 --> 00:31:02,000 Guarda, io penso proprio il contrario da quello adesso. 385 00:31:02,073 --> 00:31:04,064 Sarai il primo a salire sul mio terzo taxi? 386 00:31:04,142 --> 00:31:07,236 Mi piacerebbe. Se me lo darai solo tre minuti per finire la mia vasca. 387 00:31:07,312 --> 00:31:09,940 Tra tre minuti, Dama Fortuna Terza sarà al tuo servizio. 388 00:31:10,015 --> 00:31:11,107 Va bene. 389 00:31:16,054 --> 00:31:18,716 - Ti piace? - Oh, è adorabile. 390 00:31:21,459 --> 00:31:23,051 Entra, mademoiselle. 391 00:31:31,603 --> 00:31:34,071 Dobbiamo salire sulla torre per parlare? 392 00:31:34,539 --> 00:31:36,564 L'amore è mai stato così umiliato? 393 00:31:36,641 --> 00:31:40,133 Ecco, ti porto vicino al cielo dove appartengono tutti gli angeli 394 00:31:40,378 --> 00:31:42,369 - e tu protesti. - Totò. 395 00:31:45,584 --> 00:31:47,074 Attento ai cappelli. 396 00:31:48,653 --> 00:31:50,018 Scendendo! 397 00:31:51,656 --> 00:31:53,647 Totò, davvero, perché mi hai portato qui? 398 00:31:53,725 --> 00:31:54,817 Non ricordi? 399 00:31:54,893 --> 00:31:57,691 È qui che ti ho dato per la prima volta completa proprietà di me stesso 400 00:31:57,762 --> 00:32:00,322 e mezzo di interesse nella Compagnia Taxi Fortuna. 401 00:32:00,799 --> 00:32:03,427 - Allora c'era solo un taxi, ricordi? - SÌ. 402 00:32:03,501 --> 00:32:05,560 Era aprile e si sentiva l'odore i fiori di castagno 403 00:32:05,637 --> 00:32:08,162 direttamente dal Bois. Era così... 404 00:32:19,718 --> 00:32:22,346 Allora ti ho detto come mi sentivo riguardo alle cose 405 00:32:22,420 --> 00:32:25,082 e che non dovresti spreca il tuo tempo con me. 406 00:32:26,524 --> 00:32:29,584 È grandioso essere quassù quando i tuoi pensieri sono tutti confusi. 407 00:32:29,794 --> 00:32:31,227 Le cose non sembrano diverse? 408 00:32:31,296 --> 00:32:34,356 Tutto sembra così piccolo e senza importanza da quassù. 409 00:32:35,133 --> 00:32:37,124 Ma non abito quassù. 410 00:32:40,005 --> 00:32:41,472 Vivo laggiù. 411 00:32:41,940 --> 00:32:44,204 Il nostro mondo è ciò che creiamo, Lorraine. 412 00:32:44,609 --> 00:32:48,045 Lo sai, non stai facendo niente il meglio dei tuoi. 413 00:32:48,613 --> 00:32:52,344 - Lo faccio come lo vedo. - Sì, lo so. 414 00:32:52,484 --> 00:32:54,247 Ma sei troppo sensibile. 415 00:32:54,986 --> 00:32:56,419 Non è stato piacevole, Totò, 416 00:32:56,488 --> 00:32:59,889 essere segnalato, individuato, disprezzata come figlia di... 417 00:33:01,459 --> 00:33:03,586 Ti fa qualcosa quando sei molto giovane. 418 00:33:03,662 --> 00:33:07,564 Qualcosa che cresce con te. È diventato così che odiavo andare a scuola. 419 00:33:07,666 --> 00:33:10,601 - Odiavo perfino... Uscire di casa. - SÌ. 420 00:33:10,802 --> 00:33:12,827 I bambini possono essere piuttosto brutali, vero? 421 00:33:12,904 --> 00:33:15,338 E ora, dopo la fuga, è ricominciato tutto da capo. 422 00:33:15,407 --> 00:33:19,366 Immagini sul giornale, i nostri movimenti guardato, la gente sussurrava. 423 00:33:19,444 --> 00:33:21,935 Oh, non lasciarti prendere, tesoro. Sei al di sopra di tutto questo. 424 00:33:22,013 --> 00:33:26,143 - Ti chiedi se lo odio? - Non odiare, Lorraine. 425 00:33:26,217 --> 00:33:28,777 Oh, non per quello che mi ha fatto, ma a mia madre. 426 00:33:28,853 --> 00:33:31,549 La tortura mentale, la povertà che le ha portato. 427 00:33:33,058 --> 00:33:37,051 Totò, penso che dovrei dirti la verità. 428 00:33:37,796 --> 00:33:39,525 Mia madre non è semplicemente morta. 429 00:33:40,332 --> 00:33:43,790 - Si è uccisa. - SÌ. Lo so. 430 00:33:44,269 --> 00:33:46,737 E anche quello non fa alcuna differenza? 431 00:33:47,639 --> 00:33:49,539 Niente potrebbe fare la differenza. 432 00:33:49,607 --> 00:33:53,099 Ma, Totò, non potrei mai scappare dal fatto che sono sua figlia. 433 00:33:53,178 --> 00:33:55,669 Non potrei mai chiederlo a nessun uomo per condividerlo con me. 434 00:33:55,747 --> 00:33:59,308 Men che meno tu. Ti amo troppo. 435 00:34:01,119 --> 00:34:02,916 Totò, è meglio che andiamo. 436 00:34:07,759 --> 00:34:11,092 Potresti anche uccidere una persona come spaventarli a morte. 437 00:34:11,763 --> 00:34:15,062 Il tempo gelido non ha fatto i tuoi fiori sono buoni, vero? 438 00:34:15,133 --> 00:34:18,068 Quelle viole sono piuttosto carine. Quanto costano? 439 00:34:18,169 --> 00:34:21,366 Un franco, signora. Sono insolitamente grandi in questa stagione. 440 00:34:21,439 --> 00:34:23,339 SÌ. Ne prendo un mucchio. 441 00:34:25,844 --> 00:34:27,709 - Grazie, signora. - Signora. 442 00:34:30,281 --> 00:34:32,249 Vieni, vieni. Vai avanti. Nessun bighellonare. 443 00:34:32,317 --> 00:34:35,912 Sto tenendo d'occhio la casa della madre di Lavond. Siamo certi che sia a Parigi. 444 00:34:49,434 --> 00:34:50,628 SÌ? 445 00:34:51,302 --> 00:34:52,462 Entra. 446 00:34:56,875 --> 00:34:58,103 Lorena? 447 00:35:01,212 --> 00:35:03,373 - Va tutto bene, mamma. - Paolo. 448 00:35:03,581 --> 00:35:06,573 Per quanto ti amo, non devi più venire qui. 449 00:35:06,651 --> 00:35:10,747 Da quella prima notte, lo sono stato terrorizzato che qualcuno sospettasse. 450 00:35:11,022 --> 00:35:13,354 Ma non c'è motivo perché Madame Mandilip 451 00:35:13,425 --> 00:35:15,586 non dovrei venire a trovarti. 452 00:35:15,660 --> 00:35:18,993 Vieni, mamma. Sedere. Non preoccuparti. 453 00:35:19,063 --> 00:35:21,088 Non dovresti arrivare così tardi, Paul. 454 00:35:21,166 --> 00:35:23,396 Lorraine sarà a casa dal lavoro in qualsiasi momento. 455 00:35:23,468 --> 00:35:25,629 E' proprio per questo che sono qui. 456 00:35:25,703 --> 00:35:28,228 A dire il vero, sa che sto arrivando. 457 00:35:29,274 --> 00:35:30,764 Hai parlato con lei? 458 00:35:30,842 --> 00:35:35,802 SÌ. L'ho vista oggi in quella lurida lavanderia in cui lavora. 459 00:35:35,947 --> 00:35:39,144 Ma non glielo hai detto? Non le hai fatto sapere chi eri? 460 00:35:39,217 --> 00:35:43,153 No. Non ancora. Ma ci andrò stasera. 461 00:35:43,288 --> 00:35:45,586 Non ne posso più. 462 00:35:45,957 --> 00:35:48,926 Ma è così amareggiata, così risentita. 463 00:35:48,993 --> 00:35:53,862 Lo so. Povero bambino. Ma non possiamo biasimarla per questo. 464 00:35:54,833 --> 00:35:56,892 Quei tre porci. 465 00:35:56,968 --> 00:35:59,402 Paolo, ascoltami. 466 00:36:01,139 --> 00:36:02,766 Se devi dirglielo, 467 00:36:02,841 --> 00:36:06,402 lascia che le parli prima, lentamente, gradualmente. 468 00:36:07,078 --> 00:36:10,104 - È così pericoloso, Paul. - Sì, lo so, mamma. 469 00:36:12,617 --> 00:36:16,212 - Nonna. - Sono Lorena. Stai attento. 470 00:36:18,723 --> 00:36:20,122 Nonna! 471 00:36:20,925 --> 00:36:24,361 Perché, cosa... Oh, sei tu. ho pensato era successo qualcosa alla nonna. 472 00:36:24,529 --> 00:36:28,966 Mi dispiace tanto. Sono abituato a chiudere a chiave il mio negozio. È stato stupido da parte mia. 473 00:36:29,033 --> 00:36:31,194 Sono così felice. Vieni e siediti. 474 00:36:31,269 --> 00:36:34,329 - Ti stai divertendo, tesoro? - Sì caro. 475 00:36:34,405 --> 00:36:37,067 Abbiamo avuto una chiacchierata deliziosa. 476 00:36:38,076 --> 00:36:40,044 Oh, che bello. 477 00:36:40,111 --> 00:36:42,978 Oh, è carino da parte tua. Le viole sono il fiore preferito della nonna. 478 00:36:43,047 --> 00:36:44,776 - Viole? - Perché, sì. 479 00:36:45,316 --> 00:36:47,614 Ricordo che mia madre raccontava come... 480 00:36:48,686 --> 00:36:50,620 Li metterò in acqua più tardi. 481 00:36:50,688 --> 00:36:55,091 - Che succede, tesoro? Hai freddo? - Solo un po' di freddo. 482 00:36:55,159 --> 00:36:57,491 Bene, avremo un incendio tra un attimo. 483 00:36:57,896 --> 00:37:00,456 Oggigiorno non c’è molta legna da ardere per un franco, c'è? 484 00:37:00,532 --> 00:37:02,227 I prezzi non sono orribili? 485 00:37:02,300 --> 00:37:05,736 Il mio giardino è pieno di casse da imballaggio. 486 00:37:05,803 --> 00:37:08,863 - Devi permettermi di mandartene qualcuno. - Oh, no, non potremmo. 487 00:37:08,940 --> 00:37:12,933 Ebbene, perché no? Devo pagare per portarlo via. 488 00:37:13,011 --> 00:37:15,878 Bene, in tal caso, te ne saremmo molto grati. 489 00:37:20,218 --> 00:37:22,118 Che bella donna. 490 00:37:22,787 --> 00:37:24,846 SÌ. Quella era mia madre. 491 00:37:25,690 --> 00:37:29,023 - Questo è un bel rosario. - È mio. 492 00:37:29,093 --> 00:37:32,062 Sì, lo so. Voglio dire... 493 00:37:32,397 --> 00:37:34,160 Sapevo che doveva essere così. 494 00:37:34,599 --> 00:37:37,966 Ne ho regalato uno uguale alla mia bambina. 495 00:37:38,036 --> 00:37:40,334 Ne era così orgogliosa. 496 00:37:40,672 --> 00:37:44,039 Mi dicono che lo ero anch'io quando l'ho preso. 497 00:37:45,710 --> 00:37:49,339 Succede qualcosa cambiare i tuoi sentimenti nei suoi confronti? 498 00:37:49,414 --> 00:37:50,540 Per favore, Madame Mandilip. 499 00:37:50,615 --> 00:37:53,140 Sono sicuro che sai chi siamo e tutto su di noi. 500 00:37:53,217 --> 00:37:57,278 Il rosario mi è stato regalato da qualcuno il cui nome non menzioniamo mai qui. 501 00:37:58,022 --> 00:38:01,355 - Tuo padre. - Non ho padre. 502 00:38:01,693 --> 00:38:05,288 Sei molto giovane per essere così amareggiato. 503 00:38:05,630 --> 00:38:09,726 - Non incolpare me. Incolpare lui. - Lorraine, tuo padre era innocente. 504 00:38:09,801 --> 00:38:11,928 Sì, è quello che ho sentito per tutta la vita. 505 00:38:12,003 --> 00:38:15,530 Ecco perché lo hanno mandato in prigione. Ecco perché mia madre si è uccisa! 506 00:38:15,607 --> 00:38:17,905 Ed è per questo che sua madre trascorre così la sua vecchiaia, 507 00:38:17,976 --> 00:38:20,706 con cibo appena sufficiente, e legna da ardere una volta alla settimana un lusso! 508 00:38:20,778 --> 00:38:21,802 Per favore, per favore. 509 00:38:21,879 --> 00:38:23,642 E lo sai? come otteniamo queste grandi comodità? 510 00:38:23,715 --> 00:38:26,582 Non dal mio lavoro in lavanderia. Questo non ci manterrebbe in vita. 511 00:38:26,718 --> 00:38:30,518 No. Tutta la nostra grande ricchezza arriva dal Café Poule in fondo alla strada 512 00:38:30,588 --> 00:38:31,885 dove ho l'onore di lavorare di notte. 513 00:38:31,956 --> 00:38:34,789 Dove ho la gioia di lasciare che una folla dei lavoratori delle fogne mi sorridono 514 00:38:34,859 --> 00:38:37,589 così possono comprare più vino! Un centesimo al drink che ricevo! 515 00:38:38,162 --> 00:38:39,424 Lorena. 516 00:38:39,497 --> 00:38:41,465 Non sembra carino, vero? Beh, non lo è! 517 00:38:41,532 --> 00:38:44,558 E gli occhi di Totò non erano belli da guardare quando mi ha offerto il suo cuore 518 00:38:44,636 --> 00:38:46,399 e ho dovuto rinfacciarglielo! 519 00:38:46,471 --> 00:38:49,167 Questo è quello che ha fatto mio padre e lo detesto per questo! 520 00:38:53,678 --> 00:38:55,373 Guarda chi è, per favore. 521 00:39:04,589 --> 00:39:07,581 - Desidero parlare con Madame Lavond. - Signore. 522 00:39:13,665 --> 00:39:18,034 Sono del prefetto di polizia, signora. Stiamo ancora cercando tuo figlio. 523 00:39:18,102 --> 00:39:19,569 Hai avuto sue notizie? 524 00:39:19,637 --> 00:39:22,834 Madame Lavond stava proprio parlando del suo ragazzo. 525 00:39:22,907 --> 00:39:26,172 La sua fuga è avvenuta naturalmente la innervosiva parecchio. 526 00:39:26,244 --> 00:39:28,109 - Naturalmente. - Ma non l'ho più sentito. 527 00:39:28,179 --> 00:39:31,171 - Neppure per lettera, signore. - Se è così, signora, 528 00:39:31,249 --> 00:39:33,717 il Prefetto vi aspetta avvisarlo subito. 529 00:39:33,785 --> 00:39:36,310 Intanto, Verificherò con te ogni giorno. 530 00:39:36,521 --> 00:39:39,217 Capisci, ovviamente, dare rifugio a un criminale, 531 00:39:39,290 --> 00:39:42,623 anche se è tuo figlio, è un reato gravissimo. 532 00:39:42,694 --> 00:39:46,186 Non c'è bisogno che tu ci ricordi il nostro dovere o della legge. Buona giornata, signore. 533 00:39:46,264 --> 00:39:48,357 Buon giorno, signora. Signora. 534 00:39:56,641 --> 00:40:00,668 So come ti senti, mia cara. Ma non biasimarli. 535 00:40:00,745 --> 00:40:04,442 È naturale per loro aspettarsi che venga qui. 536 00:40:04,515 --> 00:40:07,177 Non ti vede da così tanto tempo. 537 00:40:07,618 --> 00:40:11,452 Devi essere preparato però. Potrebbe venire. 538 00:40:12,323 --> 00:40:13,847 Spero che non lo faccia. 539 00:40:14,225 --> 00:40:17,456 Perché se lo fa, Lo consegnerò alla polizia. 540 00:40:19,363 --> 00:40:23,322 SÌ. Bene, arrivederci, mia cara. 541 00:40:23,968 --> 00:40:27,165 SÌ. SÌ. Lo so, ispettore. 542 00:40:27,238 --> 00:40:30,332 Ma sono passati due giorni da quando Radin è scomparso. 543 00:40:30,908 --> 00:40:33,934 SÌ. Sì, lo apprezzeremmo. 544 00:40:36,347 --> 00:40:38,542 Mattutino? So che è Lavond. 545 00:40:39,183 --> 00:40:40,946 Chiederò la protezione della polizia. 546 00:40:41,018 --> 00:40:43,452 Meno hai a che fare con la polizia, meglio staremo. 547 00:40:43,521 --> 00:40:46,422 Tieni i nervi saldi prima di te dì qualcosa di cui ti pentirai. 548 00:40:46,491 --> 00:40:48,857 - Oh, non devi preoccuparti per me. - Sono. 549 00:40:48,926 --> 00:40:51,451 Devi andare fuori città. Fai un viaggio da qualche parte. 550 00:40:51,529 --> 00:40:54,123 - Ma sai che non posso con le vacanze. - Allora tieni la testa bassa. 551 00:40:54,198 --> 00:40:57,998 Oppure faremo un viaggio entrambi a spese del governo. 552 00:41:00,338 --> 00:41:01,532 Lo ammetto. Non riesco a dormire. 553 00:41:01,606 --> 00:41:04,803 Continuo a chiedermelo quale di noi cercherà dopo. 554 00:41:05,743 --> 00:41:07,438 - Arrivederci, Emile. - Grazie per essere venuto. 555 00:41:07,512 --> 00:41:08,774 Ebbene, cosa vuoi? 556 00:41:08,846 --> 00:41:12,475 Il tuo maggiordomo mostra Madame una delle mie bambole, monsieur. 557 00:41:12,550 --> 00:41:15,018 - La signora vi riceverà. - Grazie. 558 00:41:16,287 --> 00:41:18,187 Guarda questa bambola, Emile. Non è intelligente? 559 00:41:18,256 --> 00:41:20,747 Oh, mia cara Matilde, Ho altre cose in mente oltre a... 560 00:41:20,825 --> 00:41:23,191 E vorrei che non me lo chiedessi ogni venditore ambulante di... 561 00:41:23,261 --> 00:41:24,387 Signora. 562 00:41:25,163 --> 00:41:28,758 Questa è una bambola davvero insolita, signora. Ne hai altri simili? 563 00:41:28,833 --> 00:41:30,596 Solo uno, signora. 564 00:41:30,735 --> 00:41:34,831 E sfortunatamente, L'ho fatto per un altro cliente. 565 00:41:36,407 --> 00:41:40,707 Sembrano così realistici. E sembra quasi umano. 566 00:41:40,912 --> 00:41:45,372 - Di cosa è fatto? - È un mio processo segreto, signora. 567 00:41:45,983 --> 00:41:48,781 Osservare il dettaglio delle caratteristiche. 568 00:41:49,253 --> 00:41:51,585 Guarda come brillano gli occhi. 569 00:41:51,856 --> 00:41:55,724 Le piccole labbra sembrano come se stavano andando a parlare con Signora. 570 00:41:55,793 --> 00:41:58,591 - Quanto costa? - 250 franchi. 571 00:41:58,663 --> 00:42:01,860 250 franchi! Ridicolo! 572 00:42:01,933 --> 00:42:06,495 Sicuramente non a un gentiluomo dell'esaltato rango di Monsieur. 573 00:42:06,904 --> 00:42:10,067 O Madame con i suoi gioielli squisiti. 574 00:42:11,175 --> 00:42:16,135 Sarebbe presuntuoso se lo chiedessi? guardare quella collana un po' più da vicino? 575 00:42:16,214 --> 00:42:18,580 - Ovviamente no. - Grazie. 576 00:42:21,652 --> 00:42:25,213 Bello. Molto adorabile. 577 00:42:25,456 --> 00:42:29,620 Oh, mi perdoni, signora, ma amo il bello. 578 00:42:29,694 --> 00:42:32,686 Lo puoi capire dalla mia lavorazione. 579 00:42:33,764 --> 00:42:38,701 Monsieur, permettetemi di spiegarvi a te riguardo alla mia bambolina. 580 00:42:39,003 --> 00:42:42,666 Se lo esaminerai, vedrai quanto è realistico. 581 00:42:42,740 --> 00:42:47,336 - I capelli sono naturali come i tuoi. - Va bene, va bene. Lo comprerò. 582 00:42:47,411 --> 00:42:49,106 E ora, mia cara, lascia andare quella donna. 583 00:42:49,180 --> 00:42:53,116 Cosa faranno gli scoiattoli? con tutti i popcorn che gli ho dato? 584 00:42:53,184 --> 00:42:54,879 Perché, stanno andando per tenerlo per l'inverno. 585 00:42:54,952 --> 00:42:57,045 Non ne daranno un po' agli uccellini? 586 00:42:57,121 --> 00:43:00,147 No, stanno andando tenere tutto per sé. 587 00:43:00,524 --> 00:43:03,049 Grazie mille volte, signore. 588 00:43:03,361 --> 00:43:05,727 Non saprai mai quanto mi rende felice 589 00:43:05,796 --> 00:43:09,061 lasciare una delle mie bambole nella tua bella casa. 590 00:43:09,133 --> 00:43:12,125 Oh, Margherita, dovresti entrare adesso. 591 00:43:12,203 --> 00:43:14,364 Sarebbe stata una sorpresa. 592 00:43:15,206 --> 00:43:18,175 Buon giorno, signora. Buon giorno, piccola. 593 00:43:18,242 --> 00:43:20,233 - Buona giornata. - Signore. 594 00:43:21,979 --> 00:43:26,040 - Emilio? Emile, qual è il problema? - Questione? 595 00:43:26,417 --> 00:43:29,443 Perché, cosa intendi? Perché non c'è niente che non va. 596 00:49:34,652 --> 00:49:35,880 Emilio. 597 00:49:40,291 --> 00:49:44,921 Emile, qual è il problema? Emilio! Emilio! 598 00:49:53,537 --> 00:49:55,198 Signori, mi vergogno di voi. 599 00:49:55,272 --> 00:49:58,503 Sono stati commessi due crimini proprio sotto il tuo naso. 600 00:49:58,609 --> 00:50:01,601 Radin è scomparso, Coulvet è rimasto paralizzato. 601 00:50:01,679 --> 00:50:05,479 Entrambi questi crimini indicano vendetta di questo detenuto evaso, Lavond. 602 00:50:05,549 --> 00:50:09,315 E voi, i miei testimoni, non potete offrirmelo un solo indizio su dove si trovasse. 603 00:50:09,386 --> 00:50:11,013 Hai perso il senno? 604 00:50:11,088 --> 00:50:13,648 E tu, Maurizio, cosa ti è successo in questo caso? 605 00:50:13,724 --> 00:50:16,284 Se non vuoi la ricompensa offerta per questo criminale, 606 00:50:16,360 --> 00:50:18,851 almeno risparmiami questa umiliazione. 607 00:50:18,929 --> 00:50:23,389 Signori, voglio Paul Lavond in arresto entro 24 ore. 608 00:50:23,467 --> 00:50:24,559 Trovalo! 609 00:50:25,135 --> 00:50:27,626 "La polizia è sconcertata da ciò che considera 610 00:50:27,705 --> 00:50:32,301 "uno sguardo di costante terrore nell'espressione di Monsieur Coulvet." 611 00:50:36,647 --> 00:50:40,674 Lì, Malita, c'è il mio orgoglioso amico, Coulvet. 612 00:50:40,951 --> 00:50:43,943 Riprendo la frase da dove l'avevo interrotta. 613 00:50:47,124 --> 00:50:49,319 Congratulazioni, Lachna. 614 00:50:49,927 --> 00:50:54,091 Splendido lavoro. Non avrei potuto fare di meglio anch'io. 615 00:51:10,481 --> 00:51:14,281 Bellissimo mare verde smeraldo. 616 00:51:14,518 --> 00:51:18,113 Bene, a poco a poco vi riprenderò tutti. 617 00:52:13,944 --> 00:52:15,241 Lasciala in pace! 618 00:52:22,586 --> 00:52:24,383 Sciocco! 619 00:52:24,721 --> 00:52:28,487 Perché, avresti potuto ucciderla. Potresti averle rotto il collo. 620 00:52:33,363 --> 00:52:35,524 Povera piccola cosa. 621 00:53:01,124 --> 00:53:04,184 Sto arrivando. Sarò proprio lì. 622 00:53:04,528 --> 00:53:07,759 Spegni il carillon. Togli il tavolo. 623 00:53:14,238 --> 00:53:17,537 Mi dispiace, signore. Ero nel retro del mio negozio. 624 00:53:17,608 --> 00:53:20,133 - Andiamo di sopra? - Va bene. 625 00:53:20,544 --> 00:53:22,808 - Siete Madame Mandilip? - SÌ. 626 00:53:22,880 --> 00:53:25,781 - Vengo dalla polizia. - Polizia Stradale? 627 00:53:26,016 --> 00:53:29,383 Oh, entri, signore. 628 00:53:31,955 --> 00:53:34,423 - Non volete sedervi, signore? - No, grazie. 629 00:53:34,491 --> 00:53:37,892 Comprendiamo che hai venduto una bambola ieri a Monsieur Coulvet. 630 00:53:38,061 --> 00:53:42,998 Coulvet? Oh, sì, il gentiluomo la cui foto è qui sul giornale. 631 00:53:43,800 --> 00:53:48,237 Una vicenda così scioccante. Ne abbiamo appena letto la notizia. 632 00:53:48,872 --> 00:53:52,808 Un gentiluomo così affascinante, così cortese. 633 00:53:53,010 --> 00:53:56,207 La signora Coulvet indossava una collana che ammiravi. 634 00:53:56,280 --> 00:53:58,840 SÌ. L'ho fatto. 635 00:53:59,783 --> 00:54:04,049 Era così bello nessuno poteva fare a meno di guardarlo. 636 00:54:04,388 --> 00:54:08,791 Conteneva lo Smeraldo del Mare Verde, una delle pietre più famose di Francia. 637 00:54:08,859 --> 00:54:11,191 L'hai notato senza dubbio. 638 00:54:12,362 --> 00:54:17,095 Oh, ora capisco. Capisco cosa intendi. 639 00:54:17,534 --> 00:54:20,935 Pensi che avessi qualcosa a che fare con la rapina. 640 00:54:21,004 --> 00:54:23,370 - Ora, signora... - Sospetti di me! 641 00:54:23,440 --> 00:54:24,998 Signora, non si ecciti. 642 00:54:25,075 --> 00:54:27,407 In un caso come questo, dobbiamo sospettare di tutti. 643 00:54:27,477 --> 00:54:29,172 Questo fino a quando possono provare la loro innocenza. 644 00:54:29,246 --> 00:54:31,908 Va bene. Verrò con te. 645 00:54:31,982 --> 00:54:34,883 Risponderò a tutte le domande che vorrai. 646 00:54:34,952 --> 00:54:36,783 Prendo il mio cappotto. 647 00:54:36,853 --> 00:54:40,516 - Non avrai problemi con me. - Signora, si ricompone. 648 00:54:40,591 --> 00:54:43,287 Stai dando troppo per scontato. Non ti arresterò. 649 00:54:43,360 --> 00:54:47,160 Non ho ancora nulla per cui arrestarti. Tutto ciò che voglio è farti alcune domande. 650 00:54:47,230 --> 00:54:51,223 Oh, caro, una vecchia come me 651 00:54:51,301 --> 00:54:53,633 coinvolto in una cosa del genere. 652 00:54:54,137 --> 00:54:57,504 Cosa diranno i vicini? I pettegolezzi. 653 00:54:57,975 --> 00:55:00,603 Perderò tutti i miei clienti. 654 00:55:00,711 --> 00:55:05,648 Perché, potresti anche accusarne uno delle mie bamboline che mi accusano. 655 00:55:06,016 --> 00:55:08,883 Beh, difficilmente credo che arriveremo a questo punto. 656 00:55:10,120 --> 00:55:13,783 Beh, questa è una cosa bellissima. 657 00:55:15,759 --> 00:55:17,249 Sicuramente non li fai tu stesso? 658 00:55:17,327 --> 00:55:20,057 Oh, sì, sì, tutto nel negozio che produciamo... 659 00:55:20,130 --> 00:55:23,930 Oh, per favore, non toccarti gli occhi. Non sono asciutti. 660 00:55:26,169 --> 00:55:28,729 È qualcosa di nuovo su cui abbiamo lavorato. 661 00:55:28,805 --> 00:55:31,672 Una bambola con le lacrime agli occhi. 662 00:55:36,179 --> 00:55:41,048 È un'idea divertente per il boudoir della signora. Capisci cosa intendo? 663 00:55:41,118 --> 00:55:42,176 No. 664 00:55:42,252 --> 00:55:46,552 Ebbene, le lacrime ricordano il marito o l'amante 665 00:55:46,623 --> 00:55:49,683 che quando sono lontani Milady è solitaria. 666 00:55:49,826 --> 00:55:51,487 Beh, è ​​qualcosa di nuovo. 667 00:55:51,561 --> 00:55:56,191 Vedete, voi uomini non lo sapete mai cosa succede alle tue spalle. 668 00:55:57,300 --> 00:55:59,200 Beh, vedi, io... 669 00:56:02,139 --> 00:56:05,836 È carino. Non ne vedo uno da anni. 670 00:56:12,516 --> 00:56:15,644 Oh, capisco. La testa. 671 00:56:16,720 --> 00:56:20,417 Oh, attento, signore. Ti ritroverai la vernice sulle dita. 672 00:56:20,490 --> 00:56:24,221 - No, va tutto bene. È asciutto. -Oh, è proprio così. 673 00:56:25,495 --> 00:56:30,455 Malita, quante volte te l'ho detto riempirli fino all'orlo? 674 00:56:31,068 --> 00:56:32,933 Ci mettiamo dentro delle caramelle. 675 00:56:33,003 --> 00:56:35,494 Cosa stai cercando di fare? ingannare i bambini? 676 00:56:36,573 --> 00:56:39,337 - Avete figli, signore? - Sì. 677 00:56:39,476 --> 00:56:42,536 Beh, devi lasciarmi concludere prendine uno e portalo a casa. 678 00:56:42,612 --> 00:56:43,977 Non è necessario. 679 00:56:44,047 --> 00:56:47,483 - Ne sarà contenta quanto lo è lui. - Lei? 680 00:56:48,251 --> 00:56:52,449 Una ragazzina? Oh, questo le piacerà molto di più. 681 00:56:52,856 --> 00:56:55,518 I clown sono per i ragazzini. 682 00:56:56,059 --> 00:57:00,052 Sai, l'ho sempre pensato i poliziotti erano uomini terribili 683 00:57:00,130 --> 00:57:02,758 che è andato in giro con le pistole in tasca, 684 00:57:02,866 --> 00:57:06,131 sempre pronto a trascinare un cadavere in prigione. 685 00:57:07,237 --> 00:57:11,333 Quando hai iniziato a interrogarmi per la prima volta, Ero spaventato a morte. 686 00:57:11,742 --> 00:57:13,903 Ma sei stato così gentile con me 687 00:57:13,977 --> 00:57:16,810 Mi dispiace di non aver potuto per aiutarti di più. 688 00:57:16,880 --> 00:57:18,006 Forse puoi farlo. 689 00:57:18,081 --> 00:57:20,413 Forse vorremmo che tu venissi giù per l'indagine. 690 00:57:20,484 --> 00:57:25,387 Finché il mio negozio è qui, saprai sempre dove trovarmi. 691 00:57:25,655 --> 00:57:27,054 Va bene. 692 00:57:29,559 --> 00:57:33,290 Mio caro Matin, tu andrai domani tu stesso andrai in quell'ospedale 693 00:57:33,363 --> 00:57:35,354 se non vai a casa a dormire un po'. 694 00:57:35,432 --> 00:57:40,165 Sonno. Pensi che posso? chiudere gli occhi dopo aver visto il povero Emile? 695 00:57:40,470 --> 00:57:43,268 Dottore, cosa potrebbe? l'hanno spaventato così? 696 00:57:43,340 --> 00:57:46,434 - Cosa potrebbe aver visto? - Non potrà mai dircelo. 697 00:57:46,977 --> 00:57:50,071 Rimarrà irrimediabilmente paralizzato per il resto della sua vita. 698 00:57:51,214 --> 00:57:54,411 Una mente brillante imprigionata in un corpo inutile. 699 00:57:54,785 --> 00:57:57,151 - Imprigionato... - Scusate, signori. 700 00:57:57,220 --> 00:58:00,621 - Vischio fresco dal mercato. - No, no, vai via. 701 00:58:04,828 --> 00:58:05,988 Che cos'è questo? 702 00:58:14,070 --> 00:58:16,595 - Da dove viene questo? - Non lo so, signore. 703 00:58:16,673 --> 00:58:17,731 Non mentire. 704 00:58:17,808 --> 00:58:19,503 Ma vi assicuro, signore, Non l'ho messo lì. 705 00:58:19,576 --> 00:58:21,043 Che succede, Carlo? 706 00:59:28,278 --> 00:59:31,679 Operatore, mi chiami il Prefetto di Polizia. 707 00:59:56,373 --> 00:59:58,398 Ne hanno abbastanza di noi a guardia di questo posto. 708 00:59:58,475 --> 01:00:00,602 Sì, ce ne sono tre nella stanza con lui adesso. 709 01:00:01,578 --> 01:00:03,512 Potete andare in pensione se lo desiderate, signore. 710 01:00:03,580 --> 01:00:06,481 - Ti assicuro che non hai nulla da temere. - Andare in pensione? 711 01:00:06,549 --> 01:00:08,847 - Tutti gli ingressi sono coperti. - Ottimo. 712 01:00:30,340 --> 01:00:32,535 - Che cos 'era questo? - Guarda cos'era. 713 01:00:35,345 --> 01:00:37,905 Butler, cos'era quel rumore laggiù? 714 01:00:37,981 --> 01:00:40,711 Un ornamento è caduto dall'albero di Natale. 715 01:00:41,651 --> 01:00:43,380 Non penseresti una cosa del genere... 716 01:00:43,453 --> 01:00:44,852 - Un ornamento è caduto. - L'abbiamo sentito. 717 01:00:44,921 --> 01:00:47,583 - Sembrava proprio che si stesse rompendo un vetro. - Sì, sì. 718 01:01:02,105 --> 01:01:04,369 Dai il cambio a Pierre e prendilo controlla gli uomini fuori. 719 01:01:04,441 --> 01:01:05,738 Molto bene. 720 01:01:07,677 --> 01:01:09,577 Jack rosso sulla regina nera. 721 01:01:09,646 --> 01:01:11,375 Devi fischiare in quel modo? 722 01:01:12,248 --> 01:01:13,909 - No, signore. - Allora smettila. 723 01:01:13,984 --> 01:01:16,714 Non devi lasciare che i tuoi nervi avere la meglio su di voi, Monsieur Matin. 724 01:01:16,786 --> 01:01:19,516 Non lo faranno se posso avere un po' di collaborazione 725 01:01:19,589 --> 01:01:21,614 dal nostro amico incline alla musica. 726 01:01:32,936 --> 01:01:34,130 Pierre. 727 01:01:35,205 --> 01:01:37,765 Non dimenticare la sala dei ricevimenti alla fine del corridoio. 728 01:01:37,841 --> 01:01:39,604 Abbiamo due uomini lì dentro adesso. 729 01:01:39,676 --> 01:01:42,008 - Beh, faresti meglio a controllarli. - Va bene. 730 01:02:01,264 --> 01:02:03,562 Non mi arrabbierei troppo riguardo a quel biglietto, Monsieur Matin. 731 01:02:03,633 --> 01:02:06,431 Probabilmente non fa affatto per te. Solo un fanatico religioso. 732 01:02:06,503 --> 01:02:10,337 - La città ne è piena nel periodo di Natale. - Grazie. E' molto consolante. 733 01:02:10,740 --> 01:02:13,937 Per questo il Prefetto ha mandato voi tutti a guardia della casa. 734 01:02:26,890 --> 01:02:30,417 - Non c'è niente di cui preoccuparsi. - Forse non per te. 735 01:02:45,208 --> 01:02:48,700 - C'è qualcosa in questa casa. - Oh, niente potrebbe sfuggire ai miei uomini. 736 01:02:48,778 --> 01:02:49,904 NO? 737 01:02:49,979 --> 01:02:53,608 Se gli altri uomini in casa stanno guardando tanto quanto questi due... 738 01:02:53,983 --> 01:02:56,383 Fareste meglio a stare attenti ai nervi, monsieur. 739 01:02:56,519 --> 01:02:58,646 Non credo che tu te ne renda conto l'importanza di... 740 01:02:58,721 --> 01:03:02,088 - Devi aprire quella porta? - Sarò proprio qui. 741 01:03:04,527 --> 01:03:06,324 Se solo i tuoi uomini potessero... 742 01:03:07,564 --> 01:03:09,293 Oh, a che serve? 743 01:03:12,802 --> 01:03:14,326 Due minuti. 744 01:03:15,672 --> 01:03:19,267 - Non ne posso più di questa cosa. - Perché non vi sedete, signore? 745 01:03:26,816 --> 01:03:30,752 - Per favore, se non ti dispiace. - Scusa. 746 01:03:55,712 --> 01:03:59,443 Cosa devo fare? Cosa dovrei fare? 747 01:03:59,749 --> 01:04:01,148 Non c'è niente che tu possa fare. 748 01:04:01,217 --> 01:04:04,345 - Tra pochi secondi sarà tutto finito. - SÌ. 749 01:04:06,122 --> 01:04:09,888 Pochi secondi. Pochi secondi. 750 01:05:00,343 --> 01:05:05,144 Lavond, ovunque tu sia, in nome del cielo, ascolta e abbi pietà. 751 01:05:06,149 --> 01:05:10,950 Lo confesserò. Sei innocente. Eravamo noi i colpevoli. 752 01:05:14,724 --> 01:05:18,353 Ho aspettato a lungo leggerlo, Malita. 753 01:05:19,495 --> 01:05:22,464 Paul Lavond è vendicato. 754 01:05:23,433 --> 01:05:28,370 Pensaci. Dopo 17 anni delle ombre, sono innocente. 755 01:05:29,239 --> 01:05:31,104 Grazie a te, Malita. 756 01:05:31,374 --> 01:05:34,571 E grazie a te, Madame Mandilip. 757 01:05:34,644 --> 01:05:36,475 È meraviglioso, Lavond. 758 01:05:36,546 --> 01:05:39,276 Ora che sei libero, possiamo andare avanti con il nostro lavoro 759 01:05:39,349 --> 01:05:41,044 senza essere disturbato dalla polizia. 760 01:05:41,117 --> 01:05:45,884 No, Malita, il mio lavoro è finito, ma non sono libero. 761 01:05:46,589 --> 01:05:48,648 Perché, se mai scoprissero chi ero, 762 01:05:48,725 --> 01:05:51,785 vorrebbe la polizia molte domande hanno risposto. 763 01:05:51,861 --> 01:05:55,524 Cosa è successo a Radin? Chi ha paralizzato Coulvet? 764 01:05:55,598 --> 01:05:59,125 No, Malita. Quando ho dimostrato la mia innocenza, 765 01:05:59,202 --> 01:06:01,227 Mi sono condannato per sempre. 766 01:06:01,804 --> 01:06:03,601 Dobbiamo uscire di qui. 767 01:06:04,607 --> 01:06:08,099 Ma prima di andare, dobbiamo distruggere tutto nella stanza sul retro. 768 01:06:08,177 --> 01:06:12,045 No, no! Il fantasma di Marcel ti maledirà per sempre se lo fai. 769 01:06:12,115 --> 01:06:15,243 Dobbiamo andare avanti, Lavond. Dobbiamo portare a termine il suo piano. 770 01:06:15,318 --> 01:06:18,810 Ora ascoltami, Malita, e cercare di capire. 771 01:06:19,222 --> 01:06:23,215 Non ho mai avuto altri progetti oltre la rivendicazione del mio nome, 772 01:06:23,293 --> 01:06:25,989 e volevo solo quello a causa della mia famiglia. 773 01:06:26,062 --> 01:06:29,498 Attraverso i piani selvaggi di Marcel, Sono stato in grado di farlo. 774 01:06:29,565 --> 01:06:34,002 Ma non possiamo andare avanti. Perché il nostro lavoro è orribile. 775 01:06:34,070 --> 01:06:37,369 Siamo crudeli e deve arrivare per finire stasera. 776 01:06:37,440 --> 01:06:40,773 No, Lavond. Non puoi farlo. Non ti permetterò di tradire Marcel. 777 01:06:40,843 --> 01:06:42,970 Se vai via, Eseguirò il suo lavoro da solo. 778 01:06:43,046 --> 01:06:45,037 Lo capisci? Solo. 779 01:06:45,381 --> 01:06:47,872 Idiota. Vuoi andare in prigione? 780 01:06:47,950 --> 01:06:51,477 Come Madame Mandilip, Ho spedito una confessione completa alla polizia. 781 01:06:51,554 --> 01:06:54,853 Ma non possiamo fermarci adesso! Ci resta così tanto da fare. 782 01:06:54,924 --> 01:06:59,418 Non mi resta più niente da fare, Malita. Il nome di Lavond viene cancellato. 783 01:06:59,495 --> 01:07:03,192 Mia madre e mia figlia non troverà nulla di cui vergognarsi. 784 01:07:04,567 --> 01:07:09,197 Mi dispiace, Malita, Non volevo parlarti duramente. 785 01:07:09,505 --> 01:07:13,441 Ho dei progetti per te. Sarai ben curato. 786 01:07:13,509 --> 01:07:16,376 Ma, per favore, fai in fretta. Ogni minuto conta. 787 01:07:16,879 --> 01:07:19,609 Metti Lachna nel cestino lì con Radin. 788 01:07:19,949 --> 01:07:23,112 Le loro vite sono rovinate, ma non possiamo distruggerli. 789 01:07:23,653 --> 01:07:26,451 Li manderemo al Prefetto di Polizia. 790 01:07:33,996 --> 01:07:38,399 Abbiamo servito al suo scopo, Radin. Adesso servirà i nostri. 791 01:07:39,135 --> 01:07:41,069 Ridotto alla tua taglia, 792 01:07:41,237 --> 01:07:44,798 Lo controllerò con la stessa facilità con cui controllo te. 793 01:08:01,591 --> 01:08:04,958 Ora, Radin, mi aiuterai. 794 01:09:10,193 --> 01:09:12,423 Perché, povero pazzo disgraziato! 795 01:09:12,495 --> 01:09:15,089 Ti distruggerò con tutto il resto di questo orrore! 796 01:09:15,164 --> 01:09:16,256 Fuori di qui! 797 01:09:21,170 --> 01:09:25,038 Malita, mettilo giù! Ti farai esplodere in atomi! 798 01:09:25,107 --> 01:09:28,668 E anche tu, Lavond. Hai avuto la tua vendetta. 799 01:09:28,911 --> 01:09:31,778 - Adesso Marcel avrà il suo. -Malita! 800 01:09:34,550 --> 01:09:39,510 La morte non mi spaventa. Perché, faceva parte del mio piano. 801 01:09:40,523 --> 01:09:45,483 Ma non ancora, Malita. Ho ancora qualcosa da fare per mio figlio. 802 01:09:45,795 --> 01:09:48,787 Quando ciò sarà fatto, morirò volentieri. 803 01:09:49,832 --> 01:09:54,201 Ora, Malita, non vuoi farlo. 804 01:09:55,238 --> 01:09:57,604 Non vuoi morire, Malita. 805 01:09:59,041 --> 01:10:03,171 Pensa al tuo lavoro, pensa a Marcel. 806 01:10:03,613 --> 01:10:04,807 Dammelo! 807 01:10:09,151 --> 01:10:10,482 Malita! 808 01:10:12,088 --> 01:10:13,487 Malita! 809 01:10:26,402 --> 01:10:28,370 - Dov'è Frank? - Piano inferiore. 810 01:10:28,437 --> 01:10:31,531 Franco! Cosa hai trovato? 811 01:10:31,607 --> 01:10:32,835 Non un segno di nulla. 812 01:10:32,909 --> 01:10:36,037 Immagino che avesse intenzione di far saltare in aria questo posto prima di spedire la sua confessione. 813 01:10:36,112 --> 01:10:38,205 Bene, questa è la fine di Madame Mandilip. 814 01:10:38,281 --> 01:10:40,875 Siamo piuttosto intelligenti, eh? Ho attribuito tutto a Lavond, 815 01:10:40,950 --> 01:10:43,851 solo per scoprire che è il lavoro di una vecchia pazza. 816 01:10:45,955 --> 01:10:47,616 Taxi? Taxi? 817 01:10:49,625 --> 01:10:52,594 - Taxi. - Sì, monsieur. Mi dispiace, monsieur. 818 01:10:52,662 --> 01:10:54,027 Entrate subito, signore. 819 01:10:54,430 --> 01:10:58,491 Non hai paura di perdere clienti da tanta devozione ai giornali? 820 01:10:58,568 --> 01:11:02,163 Mi dispiace, signore. Di solito sono al lavoro, ma mi è capitato di essere interessato 821 01:11:02,238 --> 01:11:04,035 in questa storia di Paul Lavond. 822 01:11:04,106 --> 01:11:06,802 - Le piacerebbe leggerlo, signore? - No, grazie, l'ho letto. 823 01:11:11,547 --> 01:11:14,846 - Dove si va, signore? - Guida ovunque tu voglia. 824 01:11:15,818 --> 01:11:18,446 E' un ordine molto pericoloso per dare un tassista, monsieur. 825 01:11:18,521 --> 01:11:22,787 Sì. Ma non lo sei sei un normale tassista, vero? 826 01:11:23,225 --> 01:11:24,317 Totò? 827 01:11:24,393 --> 01:11:28,090 Questo è tutto quello che sono adesso, signore. Ma un giorno presto spero... 828 01:11:29,298 --> 01:11:33,234 - Come sapevi che mi chiamavo Totò? - Perché io... 829 01:11:34,870 --> 01:11:37,634 Mi chiamo Paul Lavond. 830 01:11:39,075 --> 01:11:43,205 Ora, ora, attento, Totò. Non lasciare che ti spaventi. 831 01:11:43,679 --> 01:11:45,977 Guida da qualche parte dove possiamo stare da soli. 832 01:11:46,315 --> 01:11:49,443 - Ho promesso di incontrare Lorraine al tramonto. - Come sta? 833 01:11:49,518 --> 01:11:51,349 L'hai vista dopo i giornali? 834 01:11:51,420 --> 01:11:54,116 No, signore, non mi piaceva parlare a lei riguardo l'accaduto in lavanderia 835 01:11:54,190 --> 01:11:56,784 - davanti a tutti gli altri. - Sì, lo so, Totò. 836 01:11:56,859 --> 01:11:59,350 Non sai quale sia la tua libertà significa per me, Monsieur Lavond. 837 01:11:59,428 --> 01:12:00,918 Sì, lo voglio, Totò. 838 01:12:00,997 --> 01:12:04,262 Ecco perché devo parlarti, ma solo. 839 01:12:04,900 --> 01:12:07,994 Quando voglio restare solo, signore, Vado sempre alla torre. 840 01:12:08,104 --> 01:12:10,072 È molto al di sopra di tutto e tutti. 841 01:12:10,139 --> 01:12:13,165 - La Torre Eiffel, Totò? - Sì, signore. 842 01:12:15,077 --> 01:12:20,014 Ora che ho la mia libertà, il mio esilio dovrà ricominciare daccapo. 843 01:12:20,583 --> 01:12:23,484 - Lo vedi, vero? - Ci sto provando. 844 01:12:24,754 --> 01:12:28,349 Beh, almeno puoi capire perché non posso ricongiungermi alla mia famiglia. 845 01:12:28,424 --> 01:12:30,358 Sì, sì, lo vedo. 846 01:12:31,127 --> 01:12:35,496 Ma sembra tutto così ingiusto e ingiusto. Tutto quello che hai fatto, l'hai fatto per loro. 847 01:12:36,932 --> 01:12:38,763 Mi dispiace tanto, Monsieur Lavond. 848 01:12:38,834 --> 01:12:42,668 Oh, non lo sarei. Ne sono piuttosto felice. 849 01:12:43,072 --> 01:12:47,406 Puoi sposare Lorraine. La mia fortuna le sarà restituita. 850 01:12:47,476 --> 01:12:51,242 E puoi vivere felicemente insieme per sempre. 851 01:12:52,214 --> 01:12:56,548 - È la conclusione giusta per una storia, no? - Lorena. Ho dimenticato. 852 01:12:56,619 --> 01:12:57,847 Che cosa? 853 01:12:58,154 --> 01:13:00,918 E' qui che sta andando per incontrarmi al tramonto. 854 01:13:00,990 --> 01:13:02,924 Non volevo ingannarvi, monsieur. 855 01:13:02,992 --> 01:13:05,859 Pensavo semplicemente che le avrebbe fatto piacere. Lo faccio ancora. 856 01:13:05,928 --> 01:13:07,793 Qualunque cosa possa accadere dopo. 857 01:13:07,963 --> 01:13:10,989 Oh, Totò, non può essere. 858 01:13:11,600 --> 01:13:15,832 Perché, anche quando ero innocente, il suo odio per me mi ferì molto. 859 01:13:16,238 --> 01:13:20,538 E ora che sono colpevole, la sua fiducia in me mi avrebbe ferito ancora di più. 860 01:13:21,544 --> 01:13:25,344 E se mai la polizia dovesse... Oh, no, no. 861 01:13:25,881 --> 01:13:28,645 - Vado. - Ma dove? 862 01:13:28,718 --> 01:13:31,881 Almeno questo puoi dirmelo. Potrei mandarti i soldi e... 863 01:13:31,954 --> 01:13:34,752 Dove sto andando, Totò, Non avrò bisogno di soldi. 864 01:13:35,458 --> 01:13:40,418 Arrivederci e ricordati che ti aspetto per prendermi cura della mia bambina. 865 01:13:42,431 --> 01:13:44,160 Attento ai cappelli. 866 01:13:44,767 --> 01:13:47,895 - Totò, hai visto i giornali? - Sì caro. 867 01:13:50,206 --> 01:13:52,606 - Allora hai letto di papà? - SÌ. 868 01:13:53,943 --> 01:13:57,276 - Non ti vergogni di me? - Ovviamente no. 869 01:13:57,346 --> 01:14:01,282 Beh, lo sono, terribilmente. Non mi perdonerò mai, mai. Io... 870 01:14:05,321 --> 01:14:06,618 Mi dispiace? 871 01:14:07,957 --> 01:14:11,688 - Sei Lorraine Lavond? - SÌ. 872 01:14:11,761 --> 01:14:15,458 La figlia di Paul Lavond? 873 01:14:15,564 --> 01:14:20,263 - SÌ. E' mio padre. - Posso parlare liberamente? 874 01:14:20,336 --> 01:14:22,770 - Sì, certo, signore. - Dove stai andando, Totò? 875 01:14:22,838 --> 01:14:24,533 Sarò proprio qui, caro. 876 01:14:24,607 --> 01:14:26,939 Non volete sedervi, mademoiselle? 877 01:14:30,045 --> 01:14:32,980 Ti stavo aspettando perché il nostro amico qui 878 01:14:33,048 --> 01:14:35,846 è stato abbastanza gentile da dirmelo ti avrebbe incontrato. 879 01:14:35,918 --> 01:14:38,546 - Perché? - Ebbene, cercandoti oggi, 880 01:14:38,621 --> 01:14:42,022 Sono stato abbastanza fortunato essere indirizzato a lui. 881 01:14:42,558 --> 01:14:44,549 Vede, signora... 882 01:14:46,929 --> 01:14:50,421 - Sono un amico di tuo padre. - E' a Parigi? 883 01:14:50,800 --> 01:14:54,566 - Ho scontato molti anni con lui in prigione. - Dov'è adesso? 884 01:14:54,637 --> 01:14:58,004 - A dire il vero siamo scappati insieme. - Oh, per favore dimmi dov'è. 885 01:14:58,073 --> 01:15:00,371 Lo cercherò, ovunque. 886 01:15:01,143 --> 01:15:04,704 Vedi, ho odiato mio padre per tutta la vita, 887 01:15:04,780 --> 01:15:07,715 e ora devo trovarlo e implorare il suo perdono. 888 01:15:08,184 --> 01:15:09,947 E chiedigli di venire a casa con me. 889 01:15:10,486 --> 01:15:13,922 Non credo che lo abbia mai fatto Pensavo davvero che lo odiassi. 890 01:15:14,323 --> 01:15:16,723 - Sei sicuro? - SÌ. 891 01:15:17,092 --> 01:15:19,617 Ma non potrà mai tornare a casa da te. 892 01:15:20,596 --> 01:15:24,191 Mia cara bambina, tuo padre è morto. 893 01:15:30,973 --> 01:15:35,706 SÌ. È morto in una palude durante la nostra fuga dalla prigione. 894 01:15:36,278 --> 01:15:39,577 L'ultima cosa che ha fatto è stata scrivere una lettera a sua madre, 895 01:15:39,648 --> 01:15:41,377 che ho dato a Totò. 896 01:15:42,051 --> 01:15:44,713 Mi ha mandato un messaggio per te. 897 01:15:45,054 --> 01:15:48,080 Mi ha detto che se mai ti avessi visto, 898 01:15:49,191 --> 01:15:54,128 per prenderti la mano e dirtelo che ti amava teneramente, 899 01:15:55,064 --> 01:15:59,763 e che tutti quegli anni in prigione ti aveva visto crescere, 900 01:16:00,803 --> 01:16:05,467 ti ho parlato, ho riso con te, ho cenato con te, 901 01:16:06,709 --> 01:16:08,677 e che ti ha mandato un bacio. 902 01:16:21,257 --> 01:16:24,886 Poi, ha detto, 903 01:16:26,128 --> 01:16:28,653 questa era la cosa più importante di tutte. 904 01:16:29,431 --> 01:16:32,889 Mi ha detto di dirti di dimenticarlo. 905 01:16:34,737 --> 01:16:38,036 Per trovare la felicità e mantenerla. 906 01:16:38,908 --> 01:16:42,002 Sposarsi e dare i propri figli 907 01:16:42,077 --> 01:16:45,342 tutto l'amore che avresti potuto dargli 908 01:16:45,414 --> 01:16:47,882 se non ti fosse stato portato via. 909 01:16:50,819 --> 01:16:53,982 È molto gentile da parte tua per portarmi questo messaggio. 910 01:16:54,590 --> 01:16:55,955 SÌ. 911 01:16:56,558 --> 01:17:00,289 Anche un po' sciocco. La polizia mi sta ancora cercando. 912 01:17:00,362 --> 01:17:01,989 Bene, arrivederci. 913 01:17:02,064 --> 01:17:04,259 - Arrivederci e buona fortuna. - Grazie. 914 01:17:04,900 --> 01:17:08,529 Beh, è ​​meglio che vada. Il sole è quasi tramontato. 915 01:17:08,604 --> 01:17:10,231 Sarà di nuovo attivo domani. 916 01:17:10,306 --> 01:17:13,173 Lo farà? Mi chiedo. 917 01:17:14,643 --> 01:17:16,167 - Arrivederci. - Arrivederci. 918 01:17:23,419 --> 01:17:24,852 Totò, 919 01:17:25,988 --> 01:17:29,617 Ho la sensazione più strana L'ho già visto da qualche parte. 920 01:17:31,126 --> 01:17:33,060 - Hai. - Dove? 921 01:17:34,029 --> 01:17:35,929 Era nella lavanderia e ti cercava. 922 01:17:35,998 --> 01:17:38,865 C'erano così tante persone in giro, ha avuto paura. 923 01:17:39,101 --> 01:17:41,069 A causa della polizia, intendo. 924 01:17:41,470 --> 01:17:44,735 - È così che è venuto a trovarmi. - Forse è proprio così. 925 01:17:45,507 --> 01:17:47,134 Non ricordo. 926 01:17:48,877 --> 01:17:50,310 Ricordati di me? 927 01:17:52,982 --> 01:17:54,677 Oh, Totò. 928 01:17:56,852 --> 01:18:00,117 - È una bella serata, signore. - Sì. 929 01:18:00,990 --> 01:18:03,925 Probabilmente la serata più bella della mia vita.